Portail WG » Replays » Starcraft 2 replay
· Uploader un replay
Pour uploader un replay vous devez être inscrit et connecté :
Inscription sur WGPower
BIBLIOTHEQUE DE REPLAYS STARCRAFT 2

   
 

the_tyran_fr (Morts vivants) vs dark_ever(Bm_Orc) (Orcs)

Cette partie jouée sur Warcraft 3 TFT (Patch : 1.21), cliquez sur l'icone de droite pour recommander ce replay.
Rating de la partie : 1/10



Bonjour à tous,

Après quelques heures d´effort et de test, j´ai enfin fini de traduire DoWPro en Français pour que tout le monde, qu´il soit Shakespearien ou non, puisse profiter de ce mod vraiment sympathique.

Dans DoWPro, c´est fini le Tecking de sauvage pour finir par sortir des armées composées de deux types d´unités différentes au maximum (et encore deux...) ! Il faut se creuser un peu plus la tête au niveau des améliorations à rechercher et prévoir un peu de tout pour pouvoir tout contrer.

En tout cas, je vous encourage vivement à essayer ce mod et à venir rejoindre la communauté DoWPro sur l´IRC ou sur Eye of Terror pour quelques parties agréables.

Et pour la traduction, c´est simple : il suffit de copier le fichier ci-dessous dans votre Notepad. Nommez-le W40k.ucs et placez-le dans le répertoire ...\Dawn of War\DoWPro\Locale\French\ (Il faut créer French).

Et voilà, le jeu est en Français... N´hésitez pas à reporter ici toutes fautes de frappe, d´orthographe ou de style, je me ferai un plaisir de les corriger.

Bon jeu à tous, Ciao

PS : un fichier d´aide récapitulant l´ensemble des modifications déjà apportées jusqu´à la version actuelle de DoWPro:Winter Assault (à savoir la 1.48) devrait bientôt être dispônible. Si je trouve suffisamment de courage, une traduction suivra.


Texte à copier :

----- Début du texte -----
15903527 Berserks de Khorne
15903528
15903529 - Unité de corps à corps lourde.
15903530 - Déplacement rapide permettant aux Berserks de Khorne de se rapprocher rapidement des unités ennemies.
15903531 - Infanterie lourde.
15903532 - Efficace contre l´infanterie et l´infanterie lourde.
15903533 Pistolet à Plasma
15903534 Lance-plasma
15903535 Don du Chaos: Furie Démoniaque
15903536 - Don démoniaque des dieux du Chaos améliorant les unités d´infanterie du Chaos.
15903537 - Améliore les capacités au corps-à-corps des unités d´infanterie du Chaos.
15903538 - Améliore les dégâts en mélée des armes des troupes d´infanterie du Chaos.
15903539 - Première des deux mises à niveau disponibles.
15903540 Don du Chaos : Frénésie Démoniaque
15903541
15903542 - Don démoniaque des dieux du Chaos améliorant les unités d´infanterie du Chaos.
15903543 - Améliore les capacités au corps-à-corps des unités d´infanterie du Chaos.
15903544 - Améliore les dégâts en mélée des armes des troupes d´infanterie du Chaos.
15903545 - Deuxième des deux mises à niveau disponibles.
15903546 Don du Chaos : Armure du Chaos
15903547
15903548 - Dote toutes les unités d´infanterie du Chaos d´une armure bénie par les Dieux du Chaos.
15903549 - Augmente les points de vie de toutes les unités d´infanterie du Chaos.
15903550 - Première des deux mises à niveau disponibles.
15903551 Don du Chaos : Résistance Démoniaque
15903552
15903553 - Offre à toutes les unités d´infanterie du Chaos une résistance accrue par des moyens démoniaques.
15903554 - Augmente encore davantage les points de vie de toutes les unités d´infanterie du Chaos.
15903555 - Deuxième des deux mises à niveau disponibles.
15903556 Recherche : Propulseurs gravifiques
15903557 Don du Chaos : Blindage Démoniaque
15903558
15903559 - Par l´entremise des Dieux Noirs, tous les véhicules du Chaos reçoivent un blindage de coque démoniaque additionnel.
15903560 - Augmente les points de structure de tous les véhicules du Chaos.
15903561 Matériel : Blindage réactif
15903562
15903563 - Le corps des Techno-Marines procède à l´installation d´un blindage réactif sur tous les véhicules Space Marines.
15903564 - Augmente les points de structure de tous les véhicules Space Marines.
15903565 Recherche Holo-champ Véhicule II
15903566 - Equipe tous les véhicules Eldar avec un Holo-champ amélioré.
15903567 - Rend les véhicules Eldar plus difficiles à toucher.
15903568 - Deuxième des deux mises à niveau disponibles.
15903569 - Equipe les Vypers et les Grav Falcons avec un Holo-champ basique.
15903570 - Première des deux mises à niveau disponibles.
15903571 Nobz en Méga-Armure
15903572
15903573 - Escouade d´élite.
15903574 - Unité lourde de corps-à-corps pouvant encaisser des dégâts ahurissants.
15903575 - Lente, mais pouvant temporairement se déplacer rapidement en surchargeant l´armure assistée.
15903576 - Ces brèves accélérations causent des dégâts aux Nobz en raison du système électrique rudimentaire de l´armure.
15903578 Pierre d´Aspect Dragon de Feu (extension)
15903579
15903580 - Améliore cette structure à l´aide d´une pierre d´Aspect Dragon de Feu.
15903581 - Permet la constitution de Dragons de Feu dans cette structure.
15903582 - Les Dragons de feu sont des unités d´infanterie efficaces contre les véhicules grâce à leurs puissants canons à fusion.
15903583 Dragons de Feu
15903584
15903585 - Infanterie.
15903586 - Unité de combat à distance.
15903587 - Efficace contre les véhicules.
15903588 Exarque Dragon de Feu
15903589
15903590 - Leader d´infanterie.
15903591 - Augmente les dégâts infligés par toutes les unités de l´escouade.
15903592 Chapelain
15903593
15903594 - Unité de commandement.
15903595 - Animé d´un fanatisme vertueux et zélé, il charge au coeur du combat et inflige de terribles dégâts au corps-à-corps à l´aide de son arme de prédilection, le Crozius Arcanum.
15903596 - Exhorte ses Frères Space Marines aux plus grands actes de bravoure au Nom de l´Empereur.
15903597 - Efficace contre l´infanterie et l´infanterie lourde.
15903598 Surcharge énergétique
15903599
15903600 - Surcharge temporaire de l´armure assistée de Nobz en méga-armure.
15903601 - Double presque la vitesse de déplacement de l´escouade pendant 15 secondes.
15903602 - Cause 15 points de dégâts électriques à l´escouade par seconde d´utilisation.
15903603 Litanie de la Haine
15903604
15903605 - Exhorte une unique escouade de Space Marines à redoubler d´efforts contre tous ceux osant défier le Pouvoir de l´Empereur.
15903606 - Augmente la vitesse de mouvement et les dégâts qu´inflige l´escouade de Space Marines ciblée.
15903607 Catéchisme du Très Saint Empereur
15903608 - Le Chapelain chante le verset XXIV de ce Psaume Sacré pour tous les Frères d´armes à ses côtés.
15903609 - La Foi et la Résolution de ses compagnons Space Marines dans la Volonté et la Droiture de l´Empereur en ressortent fortifiées.
15903610 - Améliore le taux de régénération de la santé et du moral des Space Marines environnant le Chapelain.
15903611 Don du Chaos : Force Démoniaque
15903612 Compétence de Vétéran : Charge Furieuse
15903613 Compétence de Vétéran : Infiltration
15903614 Catéchisme du Très Saint Empereur (recherche)
15903615 Don du Chaos : Visage Démoniaque
15903616 - Décuple l´horreur inspirée par toutes les unités démoniaques.
15903617 - Le moral des unités ennemies à proximité de Démons ne se régénère pas.
15903618 Compétence de Vétéran : Entraînement Havok
15903619 - Entraîne les Marines du Chaos à manipuler les armes lourdes de manière dévastatrice.
15903620 - Les Marines du Chaos déploient leurs armes lourdes et font feu avec plus de maîtrise.
15903621 Compétence de Scout Vétéran : Maître d´Armes Sniper
15903622 - Entraînement spécial réservé aux Scouts Snipers et améliorant leurs capacités au tir.
15903623 - Diminue le temps de rechargement du fusil de sniper et augmente les dégâts qu´il inflige à la santé et au moral des troupes ciblées.
15903624 Compétence de Ranger Emérite : Tireur d´Elite
15903625 - Préparation extrême des Rangers les plus prometteurs améliorant encore leurs capacités au tir.
15903626 - Diminue le temps de rechargement de la carabine à long canon de Ranger et augmente les dégâts qu´elle inflige à la santé et au moral des troupes .ciblées.
15903627 Matériel : Réservoir à Prométhium
15903628 - Modifie l´arsenal lance-flammes Space Marines afin de permettre l´utilisation du combustible avancé de type Prométhium.
15903629 - Les lance-flammes modifiés au Prométhium font davantage de dégâts au moral des troupes ciblées.
15903630 - L´arsenal lance-flamme du Chaos reçoit également l´amélioration Feu Démoniaque qui augmente les dégâts au moral.
15903631 Matériel : Post-Combustion
15903632 - Modifie les réacteurs dorsaux des Space Marines d´Assaut afin d´accroître leur vitesse de déplacement
15903633 Don du Chaos : Vol Démoniaque
15903634 - Dote les Raptors d´une vitesse de vol démoniaque offerte par les Dieux du Chaos.
15903635 Ordres : Artillerie ! Halte au feu !
15903636 - Ordonne à l´unité de ne plus utiliser son canon lourd de bataille
15903637 Formation d´Aspect Banshee : Elu de Jain Zar
15903638 - Entraîne les Banshees à la véritable maîtrise de la Voie du Guerrier d´Aspect Banshee.
15903639 - Les Banshees deviennent capables d´esquiver les tirs ennemis, courent plus vite et combattent sans peur.
15903640 Don du Chaos : Furie Sanguinaire de Khorne
15903641 - Les Berserks de Khorne s´abandonnent à une folie furieuse.
15903642 - Ils se lancent à l´assaut sans réfléchir, courant vers l´ennemi en hurlant leur soif de sang et leur besoin de carnage.
15903643 Furie Sanguinaire de Khorne
15903644 - Les Berserks de Khorne s´abandonnent à une folie furieuse, se lançant à l´assaut sans réfléchir, courant vers l´ennemi en hurlant leur soif de sang et leur besoin de carnage.
15903645 - Les Berserks de Khorne se déplacent plus rapidement et subissent moins de dégâts au moral pendant une courte période.
15903646
15903647
----- Fin du texte -----
merci p´tit gars!

comme quoi un français vivant en Turquie peut aussi traduire de l´anglais ^^
c´est vrai que ce mode est excellent!! je le recommande a tous, il sufffit plus de faire mass nobz pour gagner (de toute facon la plupart des uniter sont limiters) , le retour des track avec gros flig ,

c´est vraiment du beau boulot (et du bon)
Bonjour je découvre dow pro, enfin j´aimerais bien ! Ou peut on avoir des infos sur ce mod et le télécharger ?

Apres quelques parties sur le lobby avec WA je trouve aussi que c´est devenu un peu bourrin et s´il existe un mod bien fait (et surtout avec des limitations... 5 prismes sur le meme champ de bataille c´est plutot incompatible avec l´univers W40k je trouve) je serai content de tester !

Merci de vos éventuelles réponses !
topic du mod sur relicnews
manuel de dowPro 1.45
dowpro_WA_1.48.rar

décompresser l´archive dans la racine du jeu (~/Dawn of war)
Activer le mod dans le gestionnaire de mods de WA.
Et surtout, venez sur IRC, #dowpro @ Quakenet, pour trouver des adversaires !

DowPro est vraiment ce qu´aurait du être DoW a mes yeux... ca serait bien que Relic prenne DoWPro comme base pour les patchs... mais bon, on peut rêver
Merci beaucoup Gork
Apres un test rapide... bravo !! du beau travail !
Juste un truc : on en fait quoi de l´english??
L´english, tu le laisses où il est. Il ne sert à rien sauf si tu as une version anglaise du jeu. Auquel cas, Winter Assault charge les paramètres locaux anglais... et le jeu est entièrement en anglais.

Si tu as installé la version française, en créant un répertoire locale\french\, tu donnes à Winter Assault la possibilité de charger un jeu de paramètres locaux censé être en français (à savoir mon fichier par exemple puisqu´il est placé comme par hasard dans ce fameux répertoire french ).

A+
Je sais pas si sa vient de moi mais les bersekers sont toujours déteneur du tres enervant "no range" ainsi que plusieurs autres trucs comme quelques améliorations des eldars.
@ The_Niconaze : je viens juste de retester les berserks sous DoWPro:WA et je n´ai pas de souci avec d´éventuels "No Range" ou autres.

Comme les Berserks figurent en haut de liste sur le fichier que j´ai traduit, peut-être as-tu oublié de copier une ligne... Essaie de copier de nouveau le fichier proposé plus haut.

Et si d´autres ont le même souci, et bien, postez ici ! Cela pourrait démontrer une erreur s´est bel et bien glissée quelque part.

Concernant les Eldars, il subsiste quelques bugs dans les textes descriptifs (du type "Propulseurs gravifiques" avec la description de la course Eldar...). Mlai, de l´équipe de Korbah, a travaillé dur pour corriger ces soucis.

Il est possible qu´une version 1.49 sans Garde Impériale sorte un peu en avance afin de combler à ces petites lacunes.

Ciao
Quand on joue à ce WApro, faut-il placer nos raccourcis clavier quelque part ou le mod garde ceux qu´on a pour le jeu original?
non, ce sont d´autres raccourcis clavier... Tu peux très bien remmettre les tiens, mais il n´y a pas le même nombre de recherche, les unités ne sont pas placés exactement au même endroit etc ...
Bonjour, je post ici parce que je ne parviens pas à traduire le mod WAPro en Français ( non, sans blagues ? )
Je vous explique mon problème :

Aucun nom n´est traduit en français !

Pourtant j´ai fais toute la manipulation et j´ai modifié deux trois fois le fichier, rien n´y fait je n´ai aucun nom en français.

Ca serait sympa d´essayer de m´aider parce que j´ai absolument pas l´impression d´avoir fait un truc mal Oo
Moi la traduction est juste mauvaise sur les zerkcs a part ça du bon boulot. Sinon le mod est vraiment génial je le conseille, les csm sont dejà plus utile que sur wa. Par contre même sur irc je trouve pas trop de joueur.
Suis nouveau sur ce forum, je vous salut, pour répondre a Elboy en effet ce qui est traduit dans ce topic est pas complet. Mais ça reste très apprécialbe. Quand au Csm si tu parles des spaces marines du chaos en effet ils sont beaucoup plus utiles, qu´avant. Mais bon de ce que j´ai vu le harass raptor est toujours aussi simple, suffit de faire très rapidement l´arsenal et tu harass vite et bien tu lui destroy ses lp bref tu deviens un véritable chieur. Sinon c´est clair moi aussi suis joueur Ig et j´attends avec impatience l´équilibrage de cette race, du reste sans abu elle se révèle vraiment intéréssante, et d´un autre côté très gérable pour les joueurs, avec surement une des meilleurs éco, vu le prix des amélio autant ne pas ce gêner. Pour les fr venez sur Irc et si vous voyer Elros je refuserai pas un petit defi, voila good game.
@ tous ceux ayant des problèmes avec la traduction des zerks :

Je ne sais pas trop ce qui se passe. J´ai mis de côté le fichier de traduction existant sur mon disque dur et j´ai fait la manip´ décrite plus haut afin de créer un fichier de traduction directement à partir du forum WG. La présentatoin change un peu (entre nombre et description, j´ai maintenant un espace au lieu d´une tabulation). Mais le fichier marche et les Berserks de Khorne ont leur joli nom affiché correctement.

Une autre question donc : est-ce que ce problème est général ou est-ce que certaines personnes réussissent à faire la manip´ "copier-coller" sans rencontrer de souci en jeu ?

@ Elros-Terran : peux-tu donner plus de détails ? que manque-t´il dans la traduction ? qu´est-ce qui peut être amélioré ?

Sinon, je vois que vous parlez du Chaos et de stratégie. Alors pourquoi ne pas ouvrir un nouveau sujet "Stratégie CSM - DoWPro : WA" ? A l´image du sujet existant pour les Space Marines... On pourrait y discuter de la différentiation SM/CSM mise en place dans DoWPro et basée sur des SM excellant au tir et des CSM devenant de plus en plus brutaux au corps-à-corps au fur et à mesure des améliorations. Chaque sujet garderait ainsi plus de lisibilité !

Ciao

PS : Cela dit en passant, c´est vrai que revoir des Space Marines du Chaos dans une armée du Chaos, ça fait vraiment plaisir ! Parce que bon, raptor puis berserks + horreurs/prédators/sorciers..., ça m´a toujours fait mal au coeur...
Salut,

alors voilà ce que j´ai fait :
- j´ai copié/collé le texte dans bloc note
- j´ai sauvegardé dans le répertoire ...\Dawn of War\DoWPro\Locale\French, en l´appellant W40k.ucs --> il est sauvegardé sous la forme W40k.ucs.txt
- j´enlève le .txt, de façon à n´avoir que W40k.ucs

--> dans le jeu, tous les upgrades spécifiques au DOWPro sont indiqués "no range"....

qu´est ce que j´ai mal fait ?

merci


Salut tout le monde,

Sniff... Il semble que pas mal d´entre vous rencontrent des problèmes alors que tout marche bien chez moi et chez d´autres amis.

@ Elboy : suite à l´échange de mails que nous avonc eu, je ne sais pas pourquoi tes berserks ne s´affichent pas correctement. Tout a l´air correct pourtant... As-tu pu tester les différents points que je t´avais mentionnés ?

@ Khorne8 : tout ce que tu décris me semble juste. Pourrais-tu transférer le fichier w40k.ucs actuellement dans le répertoire DoWPro\Locale\English vers DoWPro\Locale\French ? Les ajouts propres à DoWPro devraient alors apparaître en Anglais. Tiens-moi au courant du résultat...

Bon courage,



EDIT pour éventuelle solution :

Je me suis replongé là-dedans car ça m´ennuie de vous imaginer devant des "Invalid Range" et autres aberrations...

Je vous propose donc une autre méthode sans doute plus sûre :

1. Créer le répertoire DoWPro\Locale\French
2. Copier le fichier w40k.ucs de DoWPro\Locale\English vers DoWPro\Locale\French
3. Copier la traduction proposée sur le sujet
4. Coller la traduction à la place de la version anglaise (ctrl + A pour bien tout sélectionner) dans DoWPro\Locale\French\w40k.ucs
5. Bien vérifier que la copie obtenue est conforme, et surtout qu´il n´y aucun espace avant la première ligne du fichier : "15903527 Berserks de Khorne"
6. Lancer le jeu et voir si ça marche
7. Si ça marche, me dire "Merci !" Sinon...

Bon courage une fois de plus,
Yep !

C´est bon, j´ai les textes en anglais !! C´est nickel, merci pour l´astuce !!

Je tenterai demain de basculer sur le français mais j´ai le princîpal, c cool !

Merci et gg !